Border Crossings: Translation, Migration & Gender in the Americas, the Transatlantic & the Transpacific
A l’invisibilité des femmes qui a longtemps prévalu dans les travaux menés par divers sociologues et historiens a fait suite une prise de conscience salutaire qu’elles participent à toutes les formes de migration et contribuent à leur manière à tisser des liens entre différents territoires. Cette manifestation vise à susciter un questionnement sur la place des femmes dans l’expérience migratoire (fussent-elles pionnières, migrantes, exilées, déportées ou simples voyageuses) et sur la façon dont les processus de mobilité géographique ont impulsé de nouvelles dynamiques dans la littérature féminine américaine.
La question du passage des frontières sera également déclinée autour de deux axes de réflexion complémentaires : la traduction et la mobilité internationale. Ce sera l’occasion pour Alice Kaplan (auteure, historienne et traductrice de renom dont la passion pour la France irrigue toute son œuvre), Sarah Rose Etter (auteure de Tongue Party, dont la traduction vient de paraître en France) et Jean Marie Schultz (ancienne directrice du Centre de Californie de l’Université Bordeaux Montaigne) de présenter leurs travaux sur le sujet et d’évoquer leur propre expérience du choc ou de la métamorphose que peuvent engendrer ces diverses formes de mobilité.
Outre ces conférencières invitées et les quelque 300 communications sur le sujet qui seront présentées au cours des 3 jours de congrès, notons aussi la projection du documentaire Regarding Susan Sontag en présence de la réalisatrice Nancy Kates, le récital Prairie Songs : Remembering Ántonia inspiré par le roman de Willa Cather (avec des artistes spécialement venus des Etats-Unis pour l'occasion), ainsi que la lecture théâtralisée adaptée d'un roman de Susan Glaspell (organisée par la International Susan Glaspell Society).
Partenaire du projet, le laboratoire LERMA d’Aix-Marseille Université organisera aussi à cette occasion un séminaire délocalisé avec pour invité Sébastien Mort (Université de Lorraine) qui présentera ses travaux sur Phyllis Schlafly.
Entrée libre dans la limite des places disponibles.
Ce congrès est organisé grâce au soutien financier de l’E.A. CLIMAS, de l’Institut des Amériques, du laboratoire LERMA, de la Région Nouvelle Aquitaine, de l’Ambassade des Etats-Unis d’Amérique et de l’Université Bordeaux Montaigne.
