JE - Voix Singulières/Singular Voices - 11 Avril 2019

Journée d’études jeunes chercheur.es de l’EA CLIMAS

Salle Jean Borde, Maison des Sciences de l’Homme d’Aquitaine

Université Bordeaux-Montaigne, 11 avril 2019

Voix marginalisées ou mises sur un piédestal, s’élevant au-dessus de la clameur de la foule ou restant ignorées, chantant en solo ou en désaccord : à travers cette journée d’étude pluridisciplinaire, nous voulons réfléchir à la place et au rôle des voix considérées comme singulières dans le monde anglophone. Nous souhaitons ainsi mettre en lumière la manière dont la voix, prise seule ou confrontée à d’autres, affirme son unicité et résiste à l’homogénéisation des discours dominants.

Programme ci-dessous [ou le télécharger en PDF]

9h00-9h30 Accueil des participant.es / Ouverture de la journée d’études

Session 1 (9h30-11h00) — Voies & voix subversives

Modération : Pierre Habasque (Université Bordeaux-Montaigne)

9h30 : Anaïs Carrère (Université Bordeaux-Montaigne)

La figure d’Oprah Winfrey : à la croisée d’une voix populaire et d’une voie féministe.

10h00 : Élise Rale (Sorbonne-Université)

Ruined et Sweat de Lynn Nottage : voix singulières et fiction conventionnelle?

10h30 : Amélie Macaud (Université Bordeaux-Montaigne)

L’avènement de la singularité par le collectif : le cas médiatique de Charles Bukowski en France dans les années 1970-1990.

11h00-11h30 Café

Session 2 (11h30-12h30) — Dispositifs littéraires de l’oralité

Modération : Héloïse Thomas (Université Bordeaux-Montaigne)

11h30 : Agathe Berland (Université de Rouen)

La voix de Holden Caulfield : ‘a brilliant tour-de-force’.

12h00 : Flavie Épié (Université Bordeaux-Montaigne & University of Antwerp)

Les voix du “Cyclope” : formes d’oralité et traduction dans l’Ulysse de Joyce et ses deux versions françaises.

12h30-14h00 Déjeuner au restaurant “La Passerelle”

Session 3 (14h00-15h30) — Singularités littéraires

Modération : Hannah Champion (Université Bordeaux-Montaigne & University of Eastern Finland)

14h00 : Mathilde Giret (Université Bordeaux-Montaigne)

Monsters’ singular voices.

14h30 : Fanny Monnier (Université Jean Moulin Lyon 3)

Suivre les voix ou comment perdre sa voie en lisant Ben Okri.

15h00 : Pauline Hortolland (ENS Paris & University of Durham)

Mary Robinson’s transgressive voice(s) in The Lyrical Tales.

15h30-16h00 Café

Session 4 (16h00-17h00) — Voix de l’auteur / Voix du traducteur

Modération : Flavie Épié (Université Bordeaux-Montaigne & University of Antwerp)

16h00 : Bentolhoda Nakahei (Université de Lorraine)

FitzGerald’s voice in Khayyam’s Rubaiyat: FitzGerald’s Rubaiyat or Khayyam’s Rubaiyat?

16h30 : Bisera Cero (Université Bordeaux-Montaigne)

La voix d’une enfant en temps de guerre et les voix de ses deux traducteurs : analyse contrastive entre Le Journal de Zlata et Zlata’s diary.

17h00-17h30 Conclusion / Clôture de la journée d’études

Organisation :

Flavie Épié — Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Pierre Habasque — Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Héloïse Thomas — Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

 #voixsingulieres