[Télécharger la version PDF]

2023

> 29 septembre / MDR / Salle des Thèses Eleonora Federici (University of Ferrare)

“Gender and/in Translation: How SF Can Change our Binary Thinking”

Discutante : Pascale Sardin

> 20 octobre / Amphi 700 Lejla Mulalic (University of Sarajevo)

“Transcending the Closed Space of Nation in Literature: the Multiple Identities of Scotland”

Discutant : Antoine Ertlé

> Mardi 21 novembre / Amphi Lefèvre Sophie Vallas (Université d’Aix-Marseille)

« L’entretien littéraire et universitaire : entre théorie et pratique, des pistes pour la recherche »

Discutant : Arnaud Schmitt

> 8 décembre / Amphi Lefèvre Cristina Garrigos (National University of Distance Education, Madrid)

“Lost in the House of Memory: Unhousing in Literary Representations of Alzheimer’s Disease”

Discutante : Pascale Antolin

2024

> 26 janvier / Amphi Lefèvre Élise Brault-Dreux (Université Polytechnique des Hauts-de-France)

“Cutting Flesh, Stitching Skin, C-section: the Surge­ry Theatre Sutured by Contemporary Poetic Lines”

Discutante : Nina Eldridge

> 23 février / Amphi Lefèvre Jonathan Heron (University of Warwick)

“‘The time will come’: Samuel Beckett and Inclusion”

Discutante : Pascale Sardin

> 29 mars / Amphi Lefèvre Christoph Heyl (University of Duisburg-Essen)

“The Dark Stranger: The Earliest Encounters with Coffee in Seventeenth-Century England“

Discutant : Rémy Duthille

> 5 avril / Amphi Lefèvre Anthony Luvera (Photographer and Associate Professor, Coventry University)

“Collaboration in Photography—Aspects of Prac­tice in Recent Photographic Projects”

Discutante : Mathilde Bertrand

Dans le cadre du programme Professeur Invité, l'université a réalisé une interview d'Eleonora Federici de l’université de Ferrare, qui est notamment intervenue dans le cadre du séminaire Intersections en 2022 et en 2023

Conférence de Lejla MULALIC (Université de Sarajevo) : Transcending the Closed Space of Nation in Literature: Multiple Identities of Scotland,

Le professeur Mulalic définit, à travers une présentation du contexte socioculturel de la Bosnie-Herzégovine et d’un corpus littéraire et filmique d’œuvres écossaises contemporaines, le concept d’identité complexe, qui, en Bosnie comme en Ecosse, transcende la notion d’espace national.

Gender and/in Translation: how SF can change our binary thinking

Eleonora Federici (M.A. e Ph.D University of Hull, UK) is Associate Professor of English Language and Translation Studies at the University of Ferrara. Her main research areas are: Translation Studies, LSP (languages for special purposes – specifically tourism and advertising), English language varieties, Gender Studies and Feminist Utopian and Science Fiction. She is currently the President of the Equal Opportunities and Inclusion Committee at the University of Ferrara where she teaches course on translation, gender issues and inclusion. She coordinated European projects on translation and memory and she has published books and articles in international journals.

Among her publications: Translating Gender (Peter Lang 2011), Bridging the Gap between Theory and Practice in Translation and Gender Studies (2013 con V.Leonardi, Cambridge Scholars),
Quando la fantascienza è donna dalle utopie del XIX secolo all’eta contemporanea (2016 Carocci) Translation Theory and Practice Cultural Differences in Tourism and Advertising (2018 Loffredo), Gender issues. Translating and mediating languages, cultures and societies (con S. Maci, Peter Lang 2021), New Perspectives on Gender and Translation. New Voices for Transnational Dialogues (con J. Santaemilia, Routledge 2021)