Télécharger le PDF

Résumés

Français : Le roman récent de H. M. Naqvi, Home Boy (2009) présente trois jeunes « métrostanis, » des pakistanais bien intégrés dans la société new yorkaise. Après les attentats du 11 septembre 2001 et l’état d’urgence qui s’en suit, les trois hommes sont arrêtés. Bien qu’innocents et sur le sol étasunien en toute légalité, ils se trouvent victimes d’un effet de choc après la terreur, ce que Moira Fradinger appelle une « zone d’exception, » où la frontière entre légal et illégal devient floue. « Constituency » est un moyen de définir l’appartenance, mais en temps de crise l’appartenance devient plus sélective ; souvent, un ennemi interne est ciblé comme non grata – dans ce cas, les jeunes musulmans. Une telle zone d’exception a pour objectif politique la consolidation des frontières, ou « constituencies, » en termes d’identité culturelle, avec des conséquences parfois dramatiques pour ceux qui, dans l’onde de choc après la terreur, se trouve privés d’une appartenance au sein de la société.

Anglais : H. M. Naqvi’s recent novel Home Boy (2009) is the story of three young “Metrostanis” who, although hardly model citizens, are well-integrated into New York City life. After the terrorist attacks of 11 September 2001 and the ensuing state of emergency, all three men find themselves arrested and incarcerated. Although innocent and in the United States legally, they find themselves experiencing the shock effect after terror, what Moira Fradinger calls a “zone of exception,” wherein the border between legal and illegal becomes blurred. Constituency is a way of defining membership, and in times of crisis membership becomes more selective, often defining an enemy within – in this case, young Muslim males – as beyond the pale. Such a zone of exception functions as a political tool to consolidate borders, or constituencies, in terms of cultural identity, and has serious consequences for those who, in the aftershock, are divested of membership.

DOI: http://dx.doi.org/10.21412/leaves_0111

Entrées d’index

Mots-clés : Zone d’exception, « constituency », terrorisme, musulman, Patriot Act

Key words : zone of exception, constituency, terrorism, Muslim, Patriot Act

Plan

Introduction: Constituency After Terror

Strangers in Our Midst

A Legal Zone of Exception

Auteur

David Waterman est Professeur d’anglais en LEA à l’Université de La Rochelle, Directeur du département LEA et membre de l’équipe d’accueil CRHIA. Sa publication la plus récente est Where Worlds Collide: Pakistani Fiction in the New Millennium (Oxford University Press, 2015). Il travaille actuellement sur la littérature et l’histoire pakistanaises, et s’est associé à la revue électronique Pakistaniaat.

David Waterman is Professor at the University of La Rochelle, France, where he is Director of the department of Applied Foreign Languages and a member of the research team CRHIA (Center for Research in International and Atlantic History). His most recent publication is Where Worlds Collide: Pakistani Fiction in the New Millennium (Oxford University Press, 2015). David Waterman is currently working on Pakistani history, culture and literature in English, and has served on the editorial team of Pakistaniaat.