Télécharger le PDF / Download as PDF
Résumés
Français :
Cet article s’attache à montrer comment la logique de transmission du folklore participe de la construction du roman caribéen de Toni Morrison, Tar Baby. Les différentes versions du conte éponyme ainsi que de la légende des chevaliers montrent la plasticité que permet la littérature orale et se déploient dans toute leur diversité en fonction des chemins qu’a pris l’Histoire (et son sens) pour parvenir aux personnages, et aux lecteurs. Le territoire de l’île nommée par la légende se révèle lui-même fertile de récits, composé d’une nature sensible qui diffuse le merveilleux. Toutefois, ce « réel merveilleux » demande à être perçu de manière adéquate pour que le processus de transmission puisse véritablement avoir lieu. Se pose alors la question de l’identité du médiateur qui rend possible l’accès du lecteur à la richesse particulière de cette Caraïbe imaginaire : nous proposons de lire les chevaliers aveugles de la légende comme les conteurs de l’île.
Anglais :
The article aims at showing how folklore’s dynamics of transmission participates in the construction of Toni Morrison's Caribbean novel, Tar Baby. The different versions of the eponymous folktale, as well as of the legend of the horsemen, show the plasticity allowed by oral literature, for they unfold in all their diversity according to the paths that History (and its meaning) has taken to reach the characters and the readers. The territory of the island itself—named for the legend—proves to be rife in stories and made of a sentient nature which gives off the marvelous. However, this “marvelous in the real” needs to be perceived in an adequate way so that the process of transmission can effectively take place. The question then arises as to the identity of the mediator who makes it possible for the reader to access the particular richness of this imaginary part of the Caribbean: I suggest to read the blind horsemen of legend as the storytellers of the island.Carline Blanc Encarnación est maîtresse de conférences en littérature américaine à l’Université Toulouse – Jean Jaurès et mène sa recherche au laboratoire CAS (Cultures Anglo-Saxonnes, EA 801). Spécialiste de Toni Morrison et de Zora Neale Hurston, elle s’intéresse particulièrement aux questions d’oralité et de savoirs populaires et marginaux dans une perspective privilégiant les croisements disciplinaires.
Auteur
Français :
Carline Blanc Encarnación est maîtresse de conférences en littérature américaine à l’Université Toulouse – Jean Jaurès et mène sa recherche au laboratoire CAS (Cultures Anglo-Saxonnes, EA 801). Spécialiste de Toni Morrison et de Zora Neale Hurston, elle s’intéresse particulièrement aux questions d’oralité et de savoirs populaires et marginaux dans une perspective privilégiant les croisements disciplinaires.
Anglais :
Carline Blanc Encarnación is a Senior Lecturer in American Literature at Université Toulouse – Jean Jaurès, and a member of the CAS Research Group. A specialist of Toni Morrison and Zora Neale Hurston, she focuses on issues of orality, as well as on the expression and representation of marginal forms of knowledge in a transdisciplinary perspective.
Entrées d’index
Mots-clés : Toni Morrison, Tar Baby, conte, réel merveilleux, oralité
Keywords: Toni Morrison, Tar Baby, folktale, magical realism, orality