Résumés
Français :
Cet article analyse le genre éphémère du ciné-roman-photo, soit l'adaptation d'un film sous forme de roman-photo. Il étudie quelques aspects de l'histoire mais aussi de la forme et de la poétique du genre, en s'appuyant sur ce corpus singulier pour poser des questions plus générales sur le concept et les divers usages de la remédiation. De manière plus spécifique, l'article défend l'idée que la remédiation ne peut être étudiée du seul point de vue du remplacement de l'ancien par le nouveau, mais que le phénomène doit s'aborder aussi du point de vue historique et contextuel.
Anglais :
This article deals with the short-lived genre of the film photonovel, that is, the adaptation of a movie in photo novel format. It studies some aspects of the genre’s history, form, and poetics, and uses this particular corpus to raise some general questions on the concept as well as the practice of remediation. More specifically, it defends the idea that remediation can not only be studied in terms of “supersession,” on the one hand, and that all formal analyses of the phenomenon should be complemented by historical and contextual aspects, on the other hand.
DOI: http://dx.doi.org/10.21412/leaves_0701
Entrées d’index
Mots-clés : adaptation, roman dessiné, ciné-roman-photo, littérature, roman-photo, remédiation
Keywords: adaptation, drawn novel, film photonovel, literature, photo novel, remediation
L’auteur
Français :
Jan Baetens est professeur d'études littéraires et culturelles à l'université de Leuven (Belgique). Ses recherches portent sur les rapports entre texte et image, mais aussi sur la poésie contemporaine. Parmi ses publications récentes : The Graphic Novel (Cambridge UP, 2015, en collaboration avec Hugo Frey), À voix haute. Poésie et lecture publique (Les Impressions Nouvelles, 2016), Pour le roman photo (Les Impressions Nouvelles, 2017; nouvelle édition élargie), and Novelization. From Film to Novel (OSU Press, 2018). En tant que poète, il a signé récemment La Lecture, avec des photos de Milan Chlumsky (Les Impressions Nouvelles, 2017).
Anglais :
Jan Baetens is professor of literary and cultural studies at the university of Leuven (Belgium). He has published widely on word and image studies as well as on contemporary poetry. Among his most recent books are: The Graphic Novel (Cambridge UP, 2015, in collaboration with Hugo Frey), À Voix Haute. Poésie et lecture publique (Les Impressions Nouvelles, 2016), Pour le roman photo (Les Impressions Nouvelles, 2017; nouvelle édition élargie), and Novelization. From Film to Novel (OSU Press, 2018). He is also a published poet. His most recent collection is La Lecture, with photographs by Milan Chlumsky (Les Impressions Nouvelles, 2017).