Pour une analyse comparative de quelques adaptations de Frankenstein en bande dessinée : Guido Crepax (2002) et Denis Deprez (2003) - Delphine GACHET

Télécharger l'article/Download the article

 

Résumés

Français :

Cet article analyse deux adaptations en bande dessinée de Frankenstein : celle de Guido Crepax (Grifo Edizioni, 2002, traduite en 2014 chez Actes Sud par nous-même), et celle de Denis Deprez (Casterman, 2003). Bien que presque concomitantes, ces œuvres sont radicalement différentes, dans les choix artistiques — graphiques notamment — de leurs auteurs. Si les deux albums réinvestissent à la fois le roman de Shelley et le film de Whale, l’analyse des choix de dessins, de mise en page et de l’articulation des séquences faits par Crepax et Deprez permet de dégager une poétique particulière à chacun de ces albums.

Anglais :

This paper analyses two adaptations of Frankenstein in comics: that of Guido Crepax (Grifo Edizioni, 2002—translated in 2014 at Actes Sud by myself), and that of Denis Deprez (Casterman, 2003). Although almost concomitant, these works are radically different, in the artistic choices—graphics in particular—of their authors. If both albums reinvest Shelley’s novel and Whale’s film, the analysis of Crepax’s and Deprez’s choices of drawings, layout, etc., reveals a specific poetic for each of these albums.

Auteur

Français :

Maître de conférences à l’Université Bordeaux Montaigne, Delphine Gachet a soutenu un doctorat de littérature comparée sur les nouvelles fantastiques françaises et italiennes au XXe siècle. Ses recherches portent sur la littérature fantastique contemporaine, la nouvelle, la traduction, le multilinguisme. Elle est aussi spécialiste de Buzzati et traductrice de littérature italienne contemporaine (D. Buzzati, S. Agnello Hornby, M. Mazzantini, P. Ruju, S. Dazieri…) et de bande-dessinée : G. Crepax Comte Dracula / Frankenstein ; Dr Jekyll et Mr Hyde : Suivi de Le tour d'écrou, Les trois enquêtes du Chevalier Dupin et Histoire de ma vie (Actes Sud BD, 2014 et 2015). Elle a codirigé un ouvrage collectif sur Venise : Venise, Robert Laffont Bouquins, 2016.

Anglais :

Delphine Gachet is a lecturer at Bordeaux Montaigne University. She holds a PhD in comparative literature on fantastic short stories in France and Italy in the 20th century. Her research focuses on contemporary fantastic literature, short stories, translation, and multilingualism. She is also a specialist of Buzzati and a translator of contemporary Italian literature (D. Buzzati, S. Agnello Hornby, M. Mazzantini, P. Ruju, S. Dazieri, etc.) and comics: G. Crepax Comte Dracula/ Frankenstein; Dr Jekyll and Mr Hyde, suivi de Le tour d'écrou, Les trois enquêtes du Chevalier Dupin et Histoire de ma vie (Actes Sud BD, 2014 and 2015). She co-directed a collective work on Venice: Venise, Robert Laffont Bouquins, 2016.

Entrées d’index

Mots clés : Frankenstein, Crepax, Deprez, bande dessinée, adaptation

Keywords: Frankenstein, Crepax, Deprez, comics, adaptation